Városunk 2006 júniusában egy új testvérvárosi kapcsolat alapjait fektette le. Dr. Bölcskey Károly alpolgármester úr – a melegnanoi delegáció vezetője – úti-jelentéséből készítettünk egy összeállítást.

A lombardiai Melegnanó város önkormányzata nevében Prof. Ercolino Dolcini polgármester úr meghívására Bicske Városi Önkormányzat észak-olasz városba egy négytagú – Dr. Bölcskey Károly; Bárányos József a bicskei Csokonai Vitéz Mihály Általános Iskola igazgatója; Borbíró Mihály védelmi referens, tűzoltó alezredes; Orbán András a Képviselő Testület Sport és Idegenforgalmi Bizottságának elnöke - tárgyaló delegáció küldését határozta el a két település közötti testvérvárosi státusz létesítése ügyében. A meghívás szerinti 2006. június 7.-től 10.-ig terjedő időtartamra a küldöttség a hivatalos kapcsolatfelvételre, és közös szándéknyilatkozat aláírására a felhatalmazást megkapta.

A 2006. június 7.-én az esti órákban Bergamo repülőterén Maria Teresa Golfari asszony, oktatásügyi alpolgármester fogadta küldöttségünket, majd elkísért a melegnanoi szálláshelyükre. Vendéglátóink kiváló szervezéssel és imponáló rutinnal vezették a teljes programot.

Melegnanoról

Krisztus után 333.-ban már a rómaiak Milánóval és Piacenzával egy időben említik Melegnano vagy Marignano nevét. Leghíresebbnek tartott történelmi eseményként az 1515.-ben vívott Marignanoi Ütközet „A hatalmasok csatája” néven vonult be a történelembe. Az összecsapásban I. Ferenc francia király a velencei lovassággal szövetkezve meghatározó győzelmet aratott a térséget irányító Svájci Szövetség ellen.

A kisváros Észak-Olaszország legtermékenyebb vidékén fekszik. 1911.-évi lexikális adatok tanúsága szerint akkor 7151 lakossal, különösen fejlett selyemszövésre, rizshántolásra, berendezkedett iparral, fejlett marha és sajtkereskedelemmel jellemezhető gazdasággal rendelkezett. A jelenlegi l5709 fő lakosság egy szép és gazdag történelmi hagyatékkal bíró, arányos iparral és nagyon fejlett mezőgazdasággal, 16 km távolságra Milánótól éli az elővárosok jellegzetes életét.

A városkép meghatározója a késő középkori, jellegzetes U alakú hatalmas Castello Mediceo (Medici kastély). Felújítása, karbantartása folyamatos, freskói, építészeti megoldásai mellett színvonalas történeti gyűjtemények, kortárs művészeti tárlatok színhelye. Külön szokatlan megoldás, hogy a szintek közötti főlépcső lóháton is járható, igaz gyalogosan eléggé nehezen.

Öt műemlék temploma közül a legrégebbi a Basilica Minore (Kis Bazilika) 1398.-ból való. A Chiesa di San Rocco 1709.-ben, a Chiesa di Santa Maria dei Servi 1768.-ban épült. A Chiesa di San Pietro és a Chiesa del Carmine közül az előbbi képviseli a tipikus „melegnanese”, tájra jellemző építészeti stílust. A város régi határa peremén, ma a városban áll a 1859. - évi csata emlékműve, amelyről a következőkben még szólni kell.

A leendő kapcsolat történelmi gyökerei és összefüggései

A Melegnanoi csatát, amely a 1859. június 4.-i Magentai ütközet befejezését jelentette, 1859. június 8.-án, Habsburg érdekekért harcoló, osztrák támadó sereggel vívták francia és olasz szövetséges csapatok. Az osztrák császári haderő soraiban kényszersorozott és zsoldban álló magyar katonák is harcoltak. A harcok a kisvárosban és közvetlen környékén folytak és sok áldozatot követelve osztrák (magyar) vereséggel végződtek. Az elesettek maradványait a városka polgárai gyűjtötték össze, és Melegnano az 1904.-ben emelt Ossario Dei Cauditi (az elesettek csontonáriuma) emlékműnél minden év június 8.-án tiszteleg a négy nemzet fiainak emléke előtt.

A megemlékezések vezérmotívuma megbékélés, az Európai Unió léte és kibővülése, mint a háború és az ádáz szembenállás örökre való kizárása európai életünkből. Nem véletlen tehát olasz barátaink azon törekvése, hogy ehhez a naphoz kötötték Melegnano és Bicske között a testvérvárosi kapcsolat létesítésére irányuló szándék megerősítését.

Az osztrák-magyar csapatok súlyos veresége Melegnanonál történelmi tény, amelynek betetőzése 16 nappal később, június 24.-én a közeli Solferinonál bekövetkezett teljes összeomlás. A 19 századi Európa legvéresebb csatájának tartott esemény utáni békekötés sorsfordítónak bizonyult a Habsburg birodalom, így az akkori Magyarország számára. Ettől a vereségtől számítható az 1848 megtorlása miatti vészkorszak enyhülése, a „korszak névadó” Bach Sándor menesztésével, pedig, az 1867. évi kiegyezéshez vezető folyamat.

A történelem rideg valósága, hogy 1859.-ben mi magyarok, a Habsburg birodalom részeként, ellenségként támadtunk az olasz függetlenségi háború ellen (és szenvedtünk súlyos vereséget) Mindeközben Dél-Olaszország felől a ’48-’49-es magyar katonai emigrációval megerősített Garibaldi csapatai közeledtek és Kossuth Lajos éppen a francia udvarnál próbált támogatást szerezni az elbukott magyar függetlenségi törekvések feltámasztásához. Nem beszélve még a ’48-’49 ért, akkor sokkolt, magyarság Habsburgok iránti cseppet sem lojális érzelmeiről.

A tények e furcsa ellentmondása késztetett arra, hogy 2006. június 8.-án este a Melegnanoi Medici palota belső udvarán a szándéknyilatkozat ünnepélyes aláírása alkalmával elmondott köszöntőmben, (természetesen a delegáció tagjainak egyetértésével) a magyar „szerepvállalás” mikéntjét röviden érzékeltessem.

Ünnepi és protokolláris események:

Szükségesnek ítéljük elmondani az évfordulóhoz kapcsolódó, külsőségeiben is gazdag ünnepi eseményeket, amelyeket 2006. június 8.-án 19 órakor az emlékműnél koszorúzási ünnepséggel kezdődött.

A temető bejáratánál egy-egy szakasznyi osztrák, francia és olasz korhű egyenruhában és fegyverzettel katonai hagyományőrzők tisztelegtek a megfelelő zászlódíszekkel. Jellemzően az osztrák- magyar monarchiára utaló zászlón ott volt a magyar koronás címer is.

A polgármester és a jelenlevő francia konzul emlékbeszéde után koszorúzások következtek. A polgármester és a moderátor név és szakterület szerint egyenként köszöntötték a magyar küldöttség tagjait és kiemelten, jelentőségét méltatva szóltak a kialakuló kapcsolatunkról. Vendéglátóink figyelmessége, hogy magyar nemzeti színekkel díszített koszorúról gondoskodva lehetővé tették, hogy küldöttségünk a magyar áldozatok emlékére koszorút helyezzen el az emlékmű talapzatán. Ez alkalommal zenekar részéről először elhangzott mind a négy nemzet himnusza, amely még további három alkalommal még azon az estén megtörtént.

Az ünneplő tömeg a polgármesterrel ( jobbján a francia konzullal, balján a magyar küldöttség vezetőjével) az élen, mintegy másfél km gyalogos felvonulás után a Medici Kastély díszudvarába érkezett. A felvonuláson útba ejtve két különösen sok áldozatot, követelő emlékhelyet, további koszorú elhelyezésre került sor a Polgármester úr részéről. A koszorúzások velejárója volt a négy himnusz ismételt meghallgatása is.

A kastély díszudvarán a bicskei magyar küldöttség tiszteletére rendezett ünnepségre került sor. Prof. Ercolino Dolcini polgármester köszöntője hangzott el Bicskének, Bicske város polgármesterének és Képviselő testületének szóló üdvözletében hangsúlyozva a közös cél jelentőségét, aláhúzva Bicskére eső választásuk eltökéltségét.

Ezt követően kaptam szót és Bicske város, a város Képviselő testülete és Szántó János Polgármester üdvözletét is tolmácsolva üdvözölhettem vendéglátóinkat a mintegy 12 percig tartó köszöntőmben. Ekkor jött el az a lehetőség, hogy Bicske város bemutatása mellett szólhattam a magyarok már vázolt 1859. évi szerepének árnyalt értékeléséről is.

A köszöntők után rendkívül ünnepélyes körülmények között került sor a két város testvérvárosi kapcsolatát megalapozó kétoldalú szándéknyilatkozat aláírására.

A működő gazdasággal összefüggő témakörökben:

Látogatás tettünk egy közeli, tipikusnak nevezhető farmon, ahol egy 100 férőhelyes, intenzív (holstein-fríz fajtára alapozott) tejelő tehenészetet ismerhettünk meg. A alkalmazott, fejlett technológia a szakosodott magyarországi telepekre is jellemző, azonban nálunk a gazdaságosnak tartott üzemméretek lényegesen nagyobbak. Ennek részbeni magyarázata egyrészt az EU támogatottságban a régi tagországok ma még meglevő jelentős fölénye, másrészt az olasz farm javára az általunk a helyszínen is érzékelt nagyobb hatékonyság (pl.: élőmunka, stb.).

A program részeként meglátogattuk a Dél Milánói térség vízellátásáról és szennyvízkezeléséről gondoskodó Rt. (TASM spa) telephelyét, ahol Dr. Tiziano Butturini elnök úr fogadta küldöttségünket. A megbeszélésen jelen voltak még az Rt. szakmai vezetői. Az Elnök úr tájékoztatást adott az Rt. státuszáról, működéséről, jellemezte a rendelkezésükre álló vízbázist.

Alapvető különbség épen ez utóbbi területen érzékelhető Bicske környékéhez képest, hiszen a térség a folyókkal szabdalt Pó vidék északi részén található, pontosan a hegyvidék és az alföld határán. Ennél-fogva, az ivóvízkészlet utánpótlása bőséges és a kinyerés a felszín közeli rétegekből történik. Az Rt. státusza, a miénkhez hasonlóan, az érintett önkormányzatok gazdasági társasága. Ezt követően mi is jellemeztük helyzetünket, hangsúlyozva az azonos vonásokat és kiemelve a hazai környezetünkre jellemző, karszt eredetű, mélyfúrással kinyerhető vízbázisunk sajátosságaiból eredő különbségeket.

Figyelemre méltó és számunkra előre mutató gyakorlat a tisztított ivóvíz konténeres szolgáltatása, kívánság szerinti hőmérsékleten, szénsavval különböző szinten dúsítva vagy a-nélkül. Ehhez a közintézményektől a lakásokig külön infrastruktúrafejlesztésre, fenntartásra (beépített konténer egységek stb.) van lehetőség és ajánlható technológia, bizonyos feltételek mellett közterületen is, akár térítésmentesen is.

A fizikai és biológiai szennyvíztisztítás folyamatát szintén bemutatták; jellemzői hasonlóak a hazaihoz. A szennyvíziszap sorsáról értékelhető információt nem sikerült szerezni; kérdéseinkre a lakonikus „elszállítjuk” kifejezéssel válaszoltak.

Együttműködésre a teljes vertikumot érintően látnak lehetőséget közös EU projectek szervezésében, akár a jövőben csatlakozó és/vagy harmadik országok felé is. Ezzel összefüggésben hivatkoztak partnereink, az előző esti bemutatkozásunk alkalmával elhangzottak közül, Bicske város erdélyi testvérvárosi kapcsolataikból adódó lehetőségek közös feltárására és hasznosíthatóságára egyaránt.

Iskolai oktatás, nevelés, Civil élet, szabadidő, sport

Június 8.-án, délután Maria Teresa Golfari asszony szervezésében került sor az oktatási intézmények majd ezt követően civil szervezetek és a sportélet vezetőivel, vezető szereplőivel való találkozásunkra, a városháza egyik tanácstermében. A zömében hölgyekből álló vezetői csoporttal való találkozásról, a kölcsönös bemutatkozások, és üdvözlések után Bárányos József igazgató úr ismertette a magyar intézményi sajátosságokat, és szólt Bicske e területet érintő gazdag testvérvárosi kapcsolatainak gyakorlati és elvi tapasztalatairól.

A beszélgetés tanulságairól és a kirajzolódó, de leginkább óvatossággal jellemezhető gondolatébresztési folyamat kezdő lépéseit Igazgató úr foglalta össze a csatolt: „Észrevételek a melegnanoi utazásról” című részjelentésében.

A formális kapcsolatrendszer átlépésében, a későbbiekben, sokat segíthetnek a további kommunikációs lehetőségek, így pl. egyéb nyelvi közösség hiányában az angol nyelvi képzés által elérhető interaktív párbeszéd kialakulása, kezdetben akár kizárólag a világháló segítségével. Ismét hivatkoznék az EU pályázati lehetőségekre e területen, hiszen az „ennél több” még diák csereprogramok esetén is jelentős költségvetési forrásokat igényel.

A találkozó résztvevője volt két római katolikus, rendi oktatási intézményvezető hölgy. A mi Szent László Általános Iskolánkra gondolva a testvérvárosi kapcsolat ezen a téren is ígéretes lehetőség, hiszen kezdeményezés esetén az egyházi közélet és vezetés megnyerése a támogatói kör hatékonyságát nagyban javítaná.

Ki kell emelni, hogy igen élénk Melegnanoban is a társadalmi élet azon szegmensében folyó tevékenység, amelyet az intézményi kereteken kívül, a civil szervezetekben folytatnak. Mi, bicskeiek büszkén hivatkozunk 39 városi civilszervezetünkre, és megtudtuk, hogy Melegnanoban 90 ilyen kör, klub vagy egyesület működik a közösségek, egyúttal a város egészének javára.

Ott tartózkodásunk egyik kellemes epizódja volt, amikor két rokonszenves úr csatlakozott a küldöttségünk programját szervezőkhöz. Mint kiderült ők ketten egy nyugdíjas szervezet vezetői, tagjai. E szervezet egyik, önként és térítés nélkül vállalt tevékenysége, hogy a Városba érkező vendégek programjának szervezésében - például idegenvezetéssel - az Önkormányzat segítségére legyenek. Kellemes és informatív társaságukat ezúttal küldöttségünk is tapasztalhatta.

Mint tudjuk, Magyarországhoz hasonlóan Olaszország szerte is megkülönböztetett helye van a sportéleten belül a labdarúgásnak. A sportág népszerűsége Melegnanoban is nagyon népszerű az iskolai, a szabadidő és a versenysport területén egyaránt.

Örömmel hallottuk, hogy az édesvízi sporthorgászat szintén a nagyon kedvelt szabadidős elfoglaltság ebben a térségben. A feltételek ehhez több mint kitűnőek, ezért ismerve a szintén népszerű bicskei horgászélet szervezettségét, e téren az együttműködés lehetősége kézzelfogható.

A bicskei zenei élet versenyképessége az abszolút jelzővel illethető és Melegnano a legendás olasz hagyományoknak szintén megfelel. Ráadásul közhelyszámba menő igazság, hogy a nyelvezete nem ismer határokat. A megvalósuló kapcsolat elmélyítésének feltétlen eszköze épen a zenekultúra lehet, ha az ehhez szükséges források akár pályázatok segítségével is feltárhatók, megszerezhetők.

Első megközelítésben kiemelhető még a Bicskén egyre inkább ismert motoros klub, mint a spontán szerveződött klubélet jó példája. Mivel ez a szabadidős tevékenység az utazáshoz, a turizmushoz köthető és attól teljes, hogy csoportos találkozókkal jár, talán itt vagyunk legközelebb a kezdő lépések megtételéhez.

Nyilván a lehetőségek a felsoroltaknál sokkal bővebbek, és a kiteljesedő testvérvárosi lét előhívja és elindítja majd ezek érvényesülését. Sajnos a nyelvi nehézségek kézzelfoghatóak és különösen az idősebb korosztálynak nehezítik a barátkozást. A fiatalabb korosztályok részére egyre inkább rendelkezésre áll az angol, mint lehetséges közvetítő nyelv és egy ilyen kapcsolat bizonyára motivációt is jelent majd olasz illetve magyar nyelvtanulásra is, az erre fogékonyak körében.

Polgári védelem, katasztrófavédelem
Külön kell szólni e területről, hiszen Bicskén a kapcsolatteremtés hagyományos bölcsője az önkéntes tűzoltóság. Melegnano részéről is kitüntetett helye van a kapcsolatépítésünkben a polgári és katasztrófavédelemmel kibővített, azaz egyszóval védelmi tevékenységnek. Vendéglátóink, súlyozva ezen érintkezési felületet, a mindössze két és fél napos programból egy fél napot szenteltek e tevékenység kölcsönös megismerésére.